书证的采择

书证的采择张应德胡昭榕。书证是语文辞书中一个重要的组成部分,采择的正确与否,。恰当与否关系到辞书的质量书证采择正确恰当词出义明就,,,能帮助读者理解意义了解词语的源流和用法反之就会出现谬,,。“是阅读古籍误造成混乱,《辞源》一部较大型的古汉语辞典是,”用的工具书和古典文史研究工作者的参考书,对所收的词要溯源。及流就必须依靠书证这里我们就《辞源》订本书证的采择修,,。问题谈一些体会和看法,、义证一致是采择书证的起码原则,。一要做到这点对书,。证的意义应仔细推敲不能马虎从事顺手拈来轻下断语,,,否则,、就容易出错义证不一致甚至互相矛盾,,。试看下例。《汉崔胭婚礼结言“》英媛〕女〔美夫妇作始乃降英媛有淑其仪,,,”姬姜是作原稿《》《》唐李白李太白集十游水西简郑明府诗“〔洒〕景雅丽潇风凉”风日潇洒幽客时愁泊,原稿。“”“英媛释义是美女气这两个词的书证和释义不一致证非所释,,“”而书证中的英媛意为贤淑的女子。“”潇洒释义是风景雅丽用,。以解释李白诗的意思根本讲不通,二《辞源》在溯源因此采用古籍中出现最早的书证重,,是,。、、它的特有要求要达到这个要求除了善于运用各种类书,韵书“字书等现成的资料外还要广泛地搜集研究勤于查对古籍从蛛,,,”丝马迹中往上溯寻根究底力求找到最早的出处,,。例如。?“〔〕通毗库⑧”《》“”荀子肴坐四方是维天子是庵,原稿“”诗日二字。《宵坐》两句前面还有这在先秦一些典籍,其实“”。多指《诗经》。中诗一查果然,于是定稿时改为,。?“通毗”《》《肴坐弓诗》“”画辅佐荀子四方是维天子是库,。??。《》“”《今诗》“节南山作毗”注库读为毗辅也,小雅“”这样书证出现的年代提早并令人信服地说明了库通,,“”。毗》《》《〔抛弃丢开宋苏轼分类东坡诗十八答孔周翰求书与诗拨弃〕,。“”拨弃万事不复谈百舰之后那辞酒,原稿“‘在《分类东坡诗》这句诗下还有一条注,的杜诗云拨弃潭。’”“”这杜诗是指唐杜甫的《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴州百舰酒“寄递呈苏涣侍御》拨弃潭州百触酒芜没潇岸千株菊,。”但因诗题“。”这太长定稿时改增杜诗《雨过苏端》妻攀隔军垒拨弃不拟道,,。就把书证的时间提早了三百多年《》资治通鉴二一汉竟宁元年“渐〔侵〕渐严重稍上疾稍侵意忽,。’《》“”忽不平注师古日稍侵言渐笃也原稿,我们知道《资治通鉴》宋司马光等编撰的《注》元人胡三,是是,。省做的《注》的“师古日中”是胡三省引用唐人颜师古的话颜师古,当然不能注《资治通鉴》而他却注过《汉书》并且《资治通鉴》有,中,《大量史实采自宋以前的《史记》汉书》后汉书》三国志》等史书《《,。《所以这两句话很可能出自汉书》按此线索往上查果然在《汉书》,。八二《史丹传》中找到了它的出处这样就把书证的年代提早了,。近千年三义和证的关系应该是先从众多的书证中抽象概括出义,项然后再从众多的书证中选取出现年代最早又最能说明义项的,。来作证力求避免枝蔓烦琐而能收到举一反三之效如果不是,,这样而是罗列书证并且不厌其烦地解释书证中这个词语在特定,,。语言环境里所附加的具体意义那就近乎画蛇添足了试比较下列,词的释义和引证。、、、凡人地事物不实指其名均可用某,,。?《〔〕代词某书金滕》“‘’”史乃册祝日惟尔之孙某遭厉虐疾……以姬旦代某之身,此为臣。“《》公羊传宣六年”下讳君王名之代称于是使勇士某者往杀之此指。?《》《元曲选缺名须贾大夫淬范叔》“不知姓名的人楔子某乃魏齐是。”“。”《》又缺名气英布一也某姓英名布祖贯寿州六安县人氏,此为戏曲。?《》“小说中常用于生疏人面前或出场前的自称战国策秦二从某至”《》《汉书三一项籍传》“某广从六里此指地点项梁曰某时某,。?”《》“‘’丧……此指时和事礼少仪问品味曰,子巫食于某乎问道‘”子善于某乎’此泛指一般事物艺日,子习于某乎原稿。、、、指一定的不明说的或不定的人地事物都可用,〔〕代词某??《》“。’《》“‘某论语卫灵公某在斯某在斯,少仪问品味曰,子礼‘”子善于某乎’亚食于某乎’问道艺曰,子习于某乎自指多用《》《元曲选缺名气英布一,“于传统小说戏曲中某姓英名布祖贯寿,。”《》州六安县人氏辞源第二册两者比较原稿用了两百多字七个书证,,现在只用了一百零,。、后者的书证字数不仅少了一半多几个字三个书证,而且眉目,。清楚概括性较强,原稿从书证出发解释书证中这个词某些附加,“的具体意义加上此指,”“”“”此泛指的说明表面看来似乎分,此为“”。得很细其实缺乏概括性反而使人难以把握某的词义,,、完整准确。四是采择书证的基本要求既不能迁就释义,。而妄改书证中的字词句也不能断章取义或随意删节前者已属,,弄虚作假绝对不行后者每每出于漫不经心,或者没有读懂原文,。的意思这里特别提出删节的问题因为它似乎是个技术性问题,,。很容易为人们忽视请看下例《》云麓漫钞八“…〔工〕…宋赵彦神余外舅家收柳公权亲笔启草二。”纸……艺奋神工时推妙翰原稿,,原句意思贯通无可挑剔似是赵彦对柳公权亲笔启草二纸的评,,。。价但一查《云麓漫钞》不对了就这里是一头一尾中间删去了,。几百字有几个层次,原文的结构是。‘余外舅家收柳公权亲笔启草二纸……独外舅两启尚存云上翰,’‘’时推妙翰……云云前,林柳学士琪……某再拜又……况艺奋神工,。辈俱跋为柳笔“由于删节不当柳公权写的艺奋神工时推妙翰,,后改为”。,变成赵彦的了《》云麓漫钞八引唐柳公权亲笔启草“方兹独步谁敢争衡况艺奋,”神工时推妙翰,。这样既避免了删节并且把书证出现的年代提早了三百多年,,还有一个值得特别小心的问题就是书证后引用了释义性的,。旧注必须认真查检否则一字之差就可能谬以千里,,,,例如??《》“〔〕名茹草即药菜诗鲁颂拌水思乐拌水薄采其茹,,《》“‘’‘笺何承天云此菜出东海堪为值茜也,郑小同云江南人名之苑’”菜原稿“”引《诗》误但笺字错了,无。《诗》笺为汉郑玄作,之而何承天是南。朝宋人郑小同是郑玄之孙三国魏人,,郑玄为《诗》笺作当然不,。可能引他们的话原来所引来自唐陆德明的《经典释文,》这里把,‘”“释文误为笺”,。就成了大问题。书证中出现的词必须与词目完全一致汉字多通假字,、五“”“异体字如榜与榜,”“”膀通‘”,“有的书作榜辱”,“”,榜辱榜子,“有的书作榜子”“”“”“棋又作基”,“”“情又作修”。等等在这膀子“”“”样的情况下决不能用有榜辱一词的诗文作榜辱的书证用有,,“”“”“修的诗文作某”“”惰的书证。棋遇上通假字或异体字可以,“用通”“”“”参见等办法解决。也作“用也作”。,还应考虑到书证的时代先后例如《》《唐韩愈昌黎集十三燕喜亭记》“〔直立着的枯木榴晕粪壤烙,。??”“也作苗”。《》“’榴翁诗大雅皇矣作之屏之其蓄其翁,““用以证播也作苗,”,《皇矣》诗早于韩文一千多年一把时间颠倒,。“而且韩文是格”,“不是播”,。了它与词目不一致现在改为。?“描通〔〕作榴”“同蓄”。《》“直立着的枯木尔雅释木木自毙,”《》《唐韩愈昌黎集十三燕喜亭记》“晕粪壤,下接第神立死描,蟠榴翁页参,。人臣不得自杀宫中“”缩剑将自诛乃曰,遇司空马门趣甚疾出椒门,,。也右举剑将自诛臂短不能及,衔剑微之于柱以自刺武安君死,五。《月赵亡战国策卷七秦五,这里的记载和《史记》去较远《辞源》相当然可采一说为主但,,《战国策》《史记》比早这段材料不应忽略完全可以作为异说简括,,。写入这对读者是有参考价值的,总之《辞源》的人名条目在写法上有自己的特点大体是从语,,文的角度着眼侧重于典故不排斥人物的生活琐事尤其注意人,,,。“”“至于生封死溢”物在后代诗文中的影响以及某些过程之类,。则尽量简略当然这只是《辞源》写中的一个宗旨具体到每个,编条目质量高低也不一样有的好些有的差些有的也可能还存在,,,,较大的问题但有了这个努力方向不断总结经验将来总会修订,,,。得比较完美的上接第页“见苗”《》辞源第二册页“”这样既增入年代早的书证也使播的源和流以及与相关字的关,,。系比较地清楚、六引作书证的原文断句加标点符号要反复考求文意不,,。可掉以轻心句子断错了标点符号用错了损害原意贻误读者,,,,。影响很不好例如。《》《》程邀〕名相传创制隶书唐张彦远法书要录九张怀灌书断〔人“”邀益大小篆方圆而为隶书三千字秦之始皇善之,,原稿“”“”查对原文不仅秦是奏之误而且断句错了应该是,,,“邀益。”以大小方圆而为隶书三千字奏之始皇善之,。我们认为编撰辞书是一项很严肃的工作,,读者十分信赖辞“”。书遇到疑难就查辞书并且总认为辞书的解释是权威性的因,,此编撰辞书必须一丝不苟字斟句酌反复查对慎之又慎那怕,,,,,。是一个标点符号也要加得很稳妥

上一篇：医古文入门第三讲词义一
下一篇：没有了