中国语言文字论文_古汉语对《今昔物语集》“病

文章目录

一、从语义·语法性质看不同语言的搭配的对应关系

二、“病+V/A”的搭配在古汉语与古日语的异同

(一)古汉语与古日语完全相对应的“病+V/A”的搭配

(二)古汉语特有的“病+V/A”的搭配

(三)古日语特有的“病+V/A”的搭配

三、受古汉语影响的《今昔物语集》“病+V/A”搭配

四、结语

文章摘要:古汉语词与词的搭配被复制进古日语的现象在古代汉日语言接触研究中值得关注。通过对日本12世纪编撰的大型短篇物语集《今昔物语集》中"病+V/A"搭配的使用情况的调查发现,古汉语特有的"病+V/A"的仿译搭配的使用在类频率上较大地丰富了日语"病+V/A"搭配,编撰者借助于"病+V/A"的仿译搭配等源自于古汉语的表达在《今昔物语集》的不同部分的不同例频率的使用,构筑出该物语集复杂多彩的汉日混合文体。

文章关键词:

论文DOI:10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2021.06.004

论文分类号:H36;H141

上一篇：中国语言文字论文_古汉语对《今昔物语集》“病
下一篇：没有了