古诗词中的“坑”：不要厌烦古汉语的深奥，这

人生如一场修行，得意时，一日看尽长安花；艰难时，潦倒新停浊酒杯。但生命的跋涉不能回头，莫愁前路无知己，天下谁人不识君，是激励；桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情，是真挚；劝君更进一杯酒，西出阳关无故人，是牵挂；晚来天欲雪，能饮一杯无，是温暖；洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶，是告慰。舴艋舟都载不动的离乱之愁；白日放歌须纵酒的还乡之喜；磨损胸中万古刀的不平之怒，不思量自难忘的悼念之哀，像一本本的心灵相册等待着我们去打开。

近几年围绕传统文化展开了许多综艺节目，如：《经典咏流传》、《中国诗词大会》等大受观众喜爱。上述那段话正是摘自撒贝宁在《经典咏流传》的开场白，透过这段话，我们可以看见诗词是多么美，古人或委婉含蓄、或直白坦率地表达心境的话语，将我们汉语的语言之美展现的淋漓尽致。

但是，因为古汉语与现代汉语的差别，许多看起来简单的字都不是我们日常理解的意思。有些东西还需我们细细品味。

一、遗憾：一道近乎全军覆没的题目

在《中国诗词大会》上，曾有过这样一道题目：但愿人长久中的长久为何意。给出的选项分别是亲情长久、友情长久和寿命长久。一百个人飞速作答结果却只有九个人回答正确。为何百人团几乎全军栽在了这首并不难的词上了呢？

其实是选手们犯了先入为主的错误。他们知道这首词的背景是苏轼想弟弟，脑子里就自动把答案和亲情连在一起。

这首词看起来容易，但越是容易的问题，往往犯错的人越多。我们都背过这首词，很多人看到上阕前面的简介“兼怀子由”，便单一地认为这首词是亲情作用下的产物；然而并非完全如此，这首词除了亲情之外还有人生哲理，比如那句“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。所以这首词的主旋律是一种希冀，希望弟弟平安顺遂，相隔千里之外也能共赏一轮圆月。所以这道题的答案是寿命长久。

这就提醒了我们，读诗词切不可急躁，要沉下心去品味，避免犯主观臆断的错误。

二、深邃：那些演变来的词

诗词中很多词语的意义都不是历经多年一成不变的，就像英语中很多单词都有多个意思一样，汉语也是这样的，不过这都是经过了历史的演变。

就比如“婵娟”这个词。“婵娟”二字都是女字旁，必然是与女性有关的。其实，婵娟是战国时期屈原的一位女学生。她非常尊敬屈原，还时刻关注着他的饮食起居。而且婵娟还是一位聪明好学，乖巧伶俐的姑娘，又有顽强的意志力，因此她也很受屈原的赏识与厚爱。

当时的屈原不忍看见自己的楚国大地被秦国铁蹄践踏，于是他周游列国，决定说服其他国君一起对抗秦国。然而各国却不愿意同楚国联合。据说在一次游说时，一个国君觉得屈原表里不一，表面是想要合作，私下却在打小算盘为楚国谋私。于是这个国君决定在酒宴上毒杀屈原。婵娟得知这件事情后，毅然决定饮下毒酒，替老师赴黄泉。屈原看见婵娟为自己而死后痛苦万分，他认为婵娟是天使，对她的死非常的伤心。

到了东汉时期，婵娟就演变成了美女的意思。张衡也曾在《西京赋》中写道“婵娟此豸”意思大概是：与婵娟很像的女子，大都极其美丽。

随着朝代更迭，“婵娟”一词已经从一个叫“婵娟”的女子变成了美丽的那一类女子，后来还可以形容花草树木娇艳和月光的朦胧。在苏轼这首《水调歌头》里，婵娟指的便是月亮。不得不说，中国的汉字真的是博大精深。

三、品味：那些容易被误解的词

除了主观臆断搞错词本身的意思和词意演变而弄错词的意思之外，有些词确实古今异义。这些词也很容易被弄错，这里有两个例子。

我们牙牙学语的时候就背诵“床前明月光”然而这里的“床”并非是睡觉的床，而是“井栏”的意思。古人把“有井水处”称为故乡，诗人秋夜站在明月照耀下的井边顿生思乡之情；陆游的“红酥手，黄縢酒”中的“红酥手”可以指前妻唐琬红润的手，也可以指一种叫做“红酥手”的果品，而这首词的写作背景是陆游与唐琬二人沈园相遇，唐琬派人送去酒和果品，因此将“红酥手”理解成一种果品与文章的内容更符合。

上一篇：我们中国的粤语是当时的古汉语么
下一篇：没有了